Steinem, speaking in Austin, says women’s progress has also brought backlash